通訳者も絶賛！中・上級者向け時事中国語教材。利用規約、個人情報保護規定について。

第１章 総則

第１条 適用範囲

本規約は、本サービスを利用者が利用されるにあたっての利用者と当事業所との関係について定めたものであり、利用者が本サービスをご利用いただくにあたり、利用者が行う一切の行為に適用されます。利用者には本規約に同意の上、本サービスをご利用いただきます。
当事業所が利用者に本サービス上で提示する取決めや注意事項は、それぞれ本規約の一部を構成します。

第２条 契約の効力の発生

本サービスの利用契約は、利用者が当事業所に会員登録申し込みをされた事項及び本規約を内容として成立します。

第３条 会員登録、教材及びその他有料サービスの購入

本サービスの利用には会員登録が必要です。会員登録は、利用者が本サービスの画面より必要事項を入力する方法で申し込むものとします。利用者が入力した情報が当事業所のサーバに到達すると、仮登録完了通知が利用者の登録メールアドレス宛に送信されます。利用者がそのメール本文のリンクをクリックして登録の承認を行った時点で、会員登録は完了します。
利用者が、本サービスの利用に必要な教材及びその他有料サービスを購入する場合、本規約ならびに、販売委託先であるDLmarketの利用規約に従うものとします。

第４条 規約変更

本規約を変更する必要がある場合、当事業所は必要に応じて本規約の内容を変更することがあります。

このページのトップへ戻る

第２章 権利

第５条 権利の帰属

本サービスを構成する教材等のすべてのプログラム、学習メソッドを始めとするノウハウ、商号、商標及びこれらに付随するサービス全般に関する権利は当事業所に帰属し、日本及び中国の著作権法並びに国際条約の規定により保護されるものであり、利用者はこれらの権利を侵害する行為を一切行ってはなりません。

第６条 譲渡禁止

利用者は、本サービスの利用契約に基づく権利を第三者に譲渡することはできません。

第３章 サービス

第７条 提供サービス

当事業所は利用者に対し、インターネットを通じて教材及び語学サービスを提供します。また、通学形式や講師派遣形式での講座、研修やサロン等を提供します。

第８条 本サービスの中断及び終了

当事業所は、利用者への事前の通知や承諾を得ることなしに、システムメンテナンスや天災等の不可抗力その他の理由により本サービスの提供を一定期間中断することがあります。
当事業所は、前項により、利用者が被ったいかなる損害についても、一切その責任を負わず、料金の減額・返金も一切行いません。
利用者からの申し出による会員の退会や事業者の判断による会員登録抹消が発生した場合は、その後、本サービスをご利用いただくことはできません。

このページのトップへ戻る

第４章 利用者

第９条 ユーザー名及びパスワード

利用者は、本サービスをご利用いただくために必要な会員登録を、当事業所が別途指定するインターネット上のフォームにて行う必要があり、その際に、規定にそった形式でユーザー名及びパスワードを登録しなければなりません。
登録したユーザー名及びパスワードの管理及び使用については、利用者の責任において適切に行い、使用上の過誤又は第三者による不正使用等については、当事業所は一切その責任を負いません。
利用者は、ユーザー名又はパスワードを忘れた場合又は盗まれた場合は、速やかに当事業所にその旨を届け出なければなりません。

第１０条 禁止行為

利用者が本サービスをご利用いただくにあたり、下記の行為をすることはできません。

1. 本サービスを不正の目的で利用すること。
2. 本サービスを営利目的で利用すること。
3. 本サービスを個人的な使用の範囲を超えて利用すること。
4. 本サービスの内容を改ざんすること。
5. 本サービスに有害なコンピュータプログラム等を送信又は書き込むこと。
6. 当事業所の著作権その他の知的財産権を侵害する行為又は侵害するおそれのある行為をすること。
7. 当事業所を誹謗中傷する行為又は名誉を傷つけるような行為をすること。
8. 当事業所の財産又はプライバシーを侵害する行為又は侵害するおそれのある行為をすること。
9. その他法令に違反する行為又は違反するおそれのある行為をすること。

第１１条 設備費

利用者が本サービスを利用するにあたって必要となるパーソナルコンピュータ、通信ソフト、通信機器等の費用及びインターネット接続等に関する費用は利用者各自でご負担いただきます。

このページのトップへ戻る

５章 サービスの条件及び内容の変更、中断・中止

第１２条 サービス条件

当事業所は、本サービスの運営に関し、本サービスの利用を監視し、必要と認める場合は自己の裁量において、利用者による本サービスのアクセスを制限することができます。

第１３条 メールによる通知

当事業所から利用者に対する通知及びご連絡は、利用者からの会員登録申し込み後に発信する「仮登録完了通知」を含め、当事業所から特に他の方法を指定しない限り、すべてメールを利用者の登録したメールアドレス宛に発信することによって行うことができるものとします。
当事業所が、利用者が登録したメールアドレス宛にメールで通知・連絡を発信したにもかかわらず、当事業所側の過失なくしてこれが利用者に届かなかったことにより利用者が損害・損失・不利益等（損害等）を被ったとしても、当事業所はその損害等につき一切の責任を負わないものとします。

第１４条 サービス内容等の変更

当事業所は、利用者への事前通知なしに本サービスの内容、名称を変更することがあります。

第１５条 本サービスの利用停止及び契約解除

当事業所は、利用者が次のいずれかに該当する行為をした場合、本サービスの利用の停止又は契約の解除をすることができます。

1. 利用者の申込時の申請事項に虚偽がある場合。
2. ユーザー名及びパスワードを不正に使用する場合又は使用させた場合。
3. 本サービスの提供を妨害した場合。
4. 利用者のご利用料金のお支払が遅滞した場合。
5. その他本規約に違反する行為又は本規約の趣旨に著しく反する行為があった場合。

第１６条 月の途中での開始及び停止

利用者は月の途中でも本サービスの利用を開始または中断・中止できますが、その場合、月額で料金が設定されているサービスについては、料金の返却はありません。

第１７条 損害賠償

当事業所は、その責に帰すべき事由により、本規約に基づく債務を履行しなかった場合、当該不履行により利用者に現実に発生した損害につき、当該損害の直接の原因となった本サービスの利用料金相当額を限度として、賠償責任を負います。ただし、第８条の事由、当事業所の責に帰すことができない事由又は当事業所の予見の有無を問わず特別の事情から生じた損害及び逸失利益については、当事業所は賠償責任を負いません。

第１８条 免責

当事業所は、第１７条に定める場合を除き、利用者が本サービスの利用に関して被った損害については、債務不履行責任、不法行為責任、その他の法律上の責任の性質を問わず、一切の賠償責任を負いません。

このページのトップへ戻る

第６章 その他

第１９条 協議

本サービスに関して利用者と当事業所の間に紛争が生じた場合には、両当事者がともに誠意を持って協議するものとします。

第２０条 合意管轄裁判所

本規約に関する利用者と当事業所との間の訴訟については、当事業所所在地を管轄する裁判所を第一審の合意管轄裁判所とします。

第２１条 準拠法

本規約に関する準拠法は、日本法とします。

(附則) 平成24年7月１日制定。平成25年4月１日業務内容の変更により一部改訂。

---

2014-
4-01

消費税率引き上げ後も教材価格は据え置き、販売価格に変更はございません。

2014-
1-03

新年快乐！本年もどうぞよろしくお願いします。今年は各種レッスンやメール配信なども、また少しづつ増やしていきますよ。お楽しみに。

2013-
10-29

新レッスン「中国語通訳トレーニング」の募集を開始しました。11/30から12/21、毎週土曜日、全４回のカリキュラムです。「レッスン・サロン」ページからご覧ください。

2013-
5-15

分野別教材を発売開始しました。（2012年10月号から2013年3月号の教材を再編集したものです。）1セット=7教材入り3,500円。「教材のご案内」ページまたは会員ページからご覧ください。中級コース全６セット一覧／上級コース全６セット一覧。

2013-
4-14

分野別教材の目次を発表しました。（2012年10月号から2013年3月号の教材を再編集したものです。）「教材のご案内」ページまたは会員ページからご覧ください。中級コース全６セット一覧／上級コース全６セット一覧。発売までしばらくお待ちください。

2013-
3-24

3月号第4回の教材のアップが完了しました。3月号第4回のテキスト（PDF）は会員ページの「教材購入・無料教材」ページにアップしています。
教材をこれから購入される方はこちらから（3月中で終了）→3月号中級コース/3月号上級コース
3月号をもって休刊となります。ご愛顧ありがとうございました。

2013-
3-17

3月号第3回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから、本日更新の第3回教材のみ再ダウンロードを行ってください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方はこちらから→中級コース/上級コース
教材は毎週日曜日更新です。3月号第4回は3月24日にアップします。

2013-
3-10

3月号第2回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから、本日更新の第2回教材のみ再ダウンロードを行ってください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方はこちらから→中級コース/上級コース
教材は毎週日曜日更新です。3月号第3回は3月17日にアップします。

2013-
3-03

3月号教材を発売開始しました。 中級コース/上級コース
各コース一覧ページ下の「購入する」ボタンをクリックするとDL-MARKETのカートページに移動します。購入には、マイルストーンのサイトおよび販売サイトDL-MARKETの両方で会員登録が必要です。 教材は、毎週日曜日毎に新教材2つずつ順次配信のため、2回目以降の内容は本日はまだ入っておりません。次回2回目の教材は10日にアップします。

2013-
2-27

「4/7中国語レッスン：中国の新語・流行語③」設定日を追加しました。

2013-
2-24

2月号第4回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから、本日更新の第4回教材のみ再ダウンロードを行ってください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方はこちらから→中級コース/上級コース
教材は毎週日曜日更新です。3月号は3月3日に発売します。

2013-
2-20

3月号教材の目次を発表しました。中級コース／上級コース（一部未定）

2013-
2-17

2月号第3回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから、本日更新の第2回教材のみ再ダウンロードを行ってください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方はこちらから→中級コース/上級コース
教材は毎週日曜日更新です。2月号第4回は2月24日にアップします。

2013-
2-11

「お客様の声」ページを更新しました。

2013-
2-10

2月号第2回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから、本日更新の第2回教材のみ再ダウンロードを行ってください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方はこちらから→中級コース/上級コース
教材は毎週日曜日更新です。2月号第3回は2月17日にアップします。

2013-
2-03

2月号教材を発売開始しました。 中級コース/上級コース
各コース一覧ページ下の「購入する」ボタンをクリックするとDL-MARKETのカートページに移動します。購入には、マイルストーンのサイトおよび販売サイトDL-MARKETの両方で会員登録が必要です。 教材は、毎週日曜日毎に新教材2つずつ順次配信のため、2回目以降の内容は本日はまだ入っておりません。次回2回目の教材は10日にアップします。

2013-
1-30

会員ページにレッスン風景の動画をアップしました。会員の方はここをクリックしてご覧ください。

2013-
1-27

1月号第4回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから、本日更新の第4回教材のみ再ダウンロードを行ってください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方はこちらから→中級コース/上級コース
教材は毎週日曜日更新です。2月号は2月3日に発売予定、目次は発表済みです。2月号中級コース／2月号上級コース

2013-
1-26

2月号教材の目次を発表しました。中級コース／「上級コース

2013-
1-26

「2/24陳威老師の中国語レッスン：中国の新語・流行語②」開講決定！「2/9公開レッスン「日中通訳の現場体験談と学習方法」も募集中です。お申し込みはお早めに。詳しくは 教材、レッスンのページから。

2013-
1-21

「2/24陳威老師の中国語レッスン：中国の新語・流行語②」募集を開始しました。「1/27、2/9公開レッスン「日中通訳の現場体験談と学習方法」も募集中です。詳しくは 教材、レッスンのページから。

2013-
1-20

1月号第3回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから、本日更新の第3回教材のみ再ダウンロードを行ってください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方はこちらから→中級コース/上級コース
教材は毎週日曜日更新です。1月号第4回は1月27日にアップします。

2013-
1-17

会員限定ページに『新民晩報』1/15発行分記事をアップしました。右側「おすすめ資料」からご覧ください。無料会員登録がまだの方はぜひこの機会に。簡単ですよ！

2013-
1-13

1月号第2回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから、本日更新の第2回教材のみ再ダウンロードを行ってください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方はこちらから→中級コース/上級コース
教材は毎週日曜日更新です。1月号第2回は1月20日にアップします。

2013-
1-11

上海で一番読まれている夕刊『新民晩報』の記事紹介を始めました！会員限定ページ右側「おすすめ資料」からご覧ください。無料会員登録がまだの方はぜひこの機会に。簡単ですよ！

2013-
1-09

企業研修も少しずつ始めています。いまのおススメは「訪日観光おもてなし中国語」中国語初心者から。講師が職場までお伺いします（大阪市内以外の場合はご相談ください）。詳しくはページ左下の「講師派遣・企業研修」バナーから。

2013-
1-07

新レッスン「1/26陳威老師の中国語レッスン：中国の新語・流行語①」の詳細を発表しました。「1/27公開レッスン「日中通訳の現場体験談と学習方法」も募集中です。詳しくは 教材、レッスンのページから。

2013-
1-06

新年快楽！本年もどうぞよろしくお願いします。
1月号教材を発売開始しました。 中級コース/上級コース
各コース一覧ページ下の「購入する」ボタンをクリックするとDL-MARKETのカートページに移動します。購入には、マイルストーンのサイトおよび販売サイトDL-MARKETの両方で会員登録が必要です。 教材は、毎週日曜日毎に新教材2つずつ順次配信のため、2回目以降の内容は本日はまだ入っておりません。次回2回目の教材は13日にアップします。

2012-
12-30

12月31日～1月3日まで年末年始休暇を頂きます。休暇中も会員登録、教材購入は通常通りご利用いただけます。但し、銀行振り込みでのご購入の場合は、DL-MARKETでの入金確認後にダウンロード可能となっているため、金融機関の休みの関係で遅れる場合がございます。予めご了承ください。
休暇中にいただいたお問い合わせ、無料サンプル教材のお申し込みは、休暇明けに順次対応させていただきます。

2012-
12-23

12月分第4回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから再ダウンロードを行ってください。本日更新の第4回教材のみ再ダウンロードしてください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方はこちらから→中級コース/上級コース
教材は毎週日曜日更新です。1月号は1月6日発売です。

2012-
12-19

2013年１月号目次を発表しました。中級コースは後半未定です。決まり次第発表します。教材一覧ページへはコチラから→中級コース/上級コース

2012-
12-18

「中国語のドラマ、映画で学ぶ、生きた中国語表現」の設定日を追加しました。

2012-
12-16

12月分第3回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから再ダウンロードを行ってください。本日更新の第3回教材のみ再ダウンロードしてください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方はこちらから→中級コース/上級コース
教材は毎週日曜日更新です。12月号第4回は12月23日にアップします。

2012-
12-14

「中国語のドラマ、映画で学ぶ、生きた中国語表現」レッスン用の教材と、レッスン風景の動画を、会員ページにアップしました。会員ログイン後こちらからご覧ください。

2012-
12-10

お客様からのお便りを2件ご紹介しました。「お客様の声」のページからご覧ください。

2012-
12-9

12月分第2回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから再ダウンロードを行ってください。本日更新の第2回教材のみ再ダウンロードしてください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方はこちらから→中級コース/上級コース
教材は毎週日曜日更新です。12月号第3回は12月16日にアップします。

2012-
12-02

お待たせしました！12月分教材を発売開始しました。 中級コース/上級コース
各コース一覧ページ下の「購入する」ボタンをクリックするとDL-MARKETのカートページに移動します。購入には、マイルストーンのサイトおよび販売サイトDL-MARKETの両方で会員登録が必要です。 教材は毎週日曜日毎に一週間分（2教材）ずつ順次配信のため、2回目以降の内容は本日はご案内のみとなっています。次回9日の配信まで、まずは第１回教材をご利用ください。

2012-
11-29

公開レッスン「日中通訳の現場体験談と学習方法」（12/15、22）を発表しました。お申し込みお待ちしております！

2012-
11-29

12月号中級コースの教材一覧、12月号上級コースの教材一覧を発表しました。第１回の教材発売は12月2日（日）です。お楽しみに！

2012-
11-25

11月分第4回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから再ダウンロードを行ってください。本日更新の第4回教材のみ再ダウンロードしてください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方は、こちらから。
教材は毎週日曜日更新です。12月号12月2日発売です！

2012-
11-18

11月分第3回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから再ダウンロードを行ってください。本日更新の第3回教材のみ再ダウンロードしてください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方は、こちらから。
教材は毎週日曜日更新です。11月号第4回は11月25日にアップします。

2012-
11-11

11月分第2回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから再ダウンロードを行ってください。本日更新の第2回教材のみ再ダウンロードしてください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方は、こちらから。
教材は毎週日曜日更新です。11月号第3回は11月18日にアップします。

2012-
11-09

「中国語のドラマ、映画で学ぶ、生きた中国語表現」レッスンの詳細を発表しました。ただいまご予約受付中！

2012-
11-04

お待たせしました！11月分教材を発売開始しました。 教材購入ページからご希望の月、コースを選んで購入手続きをお進めください。購入には、マイルストーンのサイトおよび販売サイトDL-MARKETの両方で会員登録が必要です。 教材は毎週日曜日毎に一週間分（2教材）ずつ順次配信のため、2回目以降の内容は本日はご案内のみとなっています。次回11日の配信まで、まずは第１回教材をご利用ください。

2012-
10-30

11月号上級コースの教材一覧を発表しました。第１回の教材発売は11月４日（日）です。

2012-
10-29

11月号中級コースの教材一覧を発表しました。第１回の教材発売は11月４日（日）です。上級コースの一覧、少々お待ちください！

2012-
10-28

10月分第4回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETからきたメール中のリンクから再ダウンロードを行ってください。本日更新の第4回教材のみ再ダウンロードしてください。（今回は料金は発生しません。）これから購入される方は、こちらから。
教材は毎週日曜日更新です。10月分はすべて更新済み。11月号第1回は11月4日にアップします。

2012-
10-22

「教材、レッスン」ページの「教材のご案内」部分を更新しました。内容は変わっていませんが、少し見やすくなりましたよ！

2012-
10-21

10月分第3回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETから送られてきたメールの中のリンクから再ダウンロードを行ってください。第3回の教材のみが更新されていますので更新分を再ダウンロードしてください。（今回は料金は発生しません。）
これから購入される方は、こちらから。
教材は毎週日曜日毎に順次配信のため、4回目の内容はご案内のみとなっています。次回第4回は28日にアップします。

2012-
10-16

「現役通訳者に学ぶ教材活用レッスン」の詳細を発表しました。教材、レッスンのページからご覧ください。

2012-
10-14

10月分第2回の教材のアップが完了しました。すでに購入済みの方は、購入時にDL-MARKETから送られてきたメールの中のリンクから再ダウンロードを行ってください。第2回の教材のみが更新されています。（今回は料金は発生しません。）
これから購入される方は、こちらから。
教材は毎週日曜日毎に順次配信のため、3回目以降の内容はご案内のみとなっています。次回第3回は21日にアップします。

2012-
10-11

「添削レッスン 短文の中国語訳10月第１回」の詳細を発表しました。教材、レッスンのページからご覧ください。

2012-
10-07

大変お待たせしました！10月分教材を発売開始しました。 以下のリンクをクリックすると直接販売ページに飛びます。
中級コース  上級コース
教材は毎週日曜日毎に順次配信のため、2回目以降の内容はご案内のみとなっています。次回14日の配信まで、まずは第１回教材をご利用ください。

2012-
10-03

新たに２つのレッスンを開始します！（有料）
1)10月20日、28日開催 現役通訳者に学ぶ教材活用レッスン
2)短文の中国語訳添削レッスン
近日中に詳細をホームページ上で発表しますが、先にお知りになりたい方は画面右上のお問い合わせボタンをクリックし、「レッスン詳細問い合わせ」とご記入の上送信してください。

2012-
09-09

サイト正式オープン！！新規会員登録受付中！
教材は10月7日より販売開始します。ただいまオープニングキャンペーン実施中。10月の教材定価2,980円が1,980円に！また、９月中の会員登録者には無料プレゼントも。この機会にぜひ早めのご登録をお待ちしております。

2012-
08-23

料金体系ページをアップしました。

2012-
08-20

教材のご案内ページをアップしました。
会員登録、その他のページはいましばらくお待ちください。
トップページおよび教材のご案内ページで、サンプル教材の試聴ができるようになりました！

2012-
07-24

マイルストーンの時事中国語サイト トップページのみですが・・・プレオープン！
　

2012-
07-12

無料サンプル教材の配信を始めました。